1
00:01:45,159 --> 00:01:51,960
=Te vagy az én dicsőségem=

2
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
=7. epizód=

3
00:02:08,000 --> 00:02:08,600
Gyere ide.

4
00:02:08,600 --> 00:02:09,039
Itt.

5
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Fizesse ki a számlát, ha késik.

6
00:02:13,760 --> 00:02:14,560
Igen.

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
elkéstem?

8
00:02:19,319 --> 00:02:20,639
Mindannyian szingliek vagyunk.

9
00:02:20,639 --> 00:02:21,959
Miért zavarna?

10
00:02:21,959 --> 00:02:22,479
Igen.

11
00:02:22,479 --> 00:02:23,080
Gyere, gyere.

12
00:02:23,080 --> 00:02:23,519
Koccintsunk?

13
00:02:23,519 --> 00:02:24,760
Itt.

14
00:02:25,440 --> 00:02:25,999
Egészségére.

15
00:02:33,640 --> 00:02:35,559
Nálunk a tavalyi tétel
erre az évre?

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,000
Milyen szégyen.

17
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Jövőre,

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
meglesz az idei tétel.

19
00:02:40,879 --> 00:02:42,519
Yu Tu, mióta elkezdtél befektetni,

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
olyan engedékeny voltál,

21
00:02:45,120 --> 00:02:45,400
mégis lehetsz

22
00:02:45,400 --> 00:02:46,799
olyan egyszerű, mint mi.

23
00:02:47,440 --> 00:02:48,199
Te olyan vagy

24
00:02:48,199 --> 00:02:50,720
a furcsa.

25
00:02:52,159 --> 00:02:53,519
Talán lesz még egy Guanunk.

26
00:02:54,720 --> 00:02:55,239
Mi van Guannal?

27
00:02:55,799 --> 00:02:56,879
Shen Jing elválik tőle.

28
00:02:57,040 --> 00:02:57,799
Szó sem lehet róla!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Olyan szerelmesek.

30
00:02:59,919 --> 00:03:00,680
Feladta a jól fizető állását

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Amerikában

32
00:03:01,760 --> 00:03:02,520
csak vele lenni.

33
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Igen módon.

34
00:03:03,919 --> 00:03:05,520
Modellfeladata már most is fáradságos.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Mióta Yu Tu kivonult,

36
00:03:07,279 --> 00:03:08,400
mindezt egyedül kellett megtennie.

37
00:03:08,719 --> 00:03:10,120
Túlórázott

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,120
és alig volt ideje találkozni valakivel.

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Természetesen Jing mérges lenne.

40
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Mi van a többiekkel?

41
00:03:14,439 --> 00:03:15,680
Nem vettek fel két új kezet?

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
szabadságom előtt, igaz?

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Mi értelme új kezek lenni?

44
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Senki sem csinálja jobban, mint te.

45
00:03:21,079 --> 00:03:21,800
Ráadásul tudod

46
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
milyen nyűgös Guan.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,199
Egy-két csavar,

48
00:03:24,199 --> 00:03:25,320
és elbocsát.

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Hagyjátok abba, srácok.

50
00:03:26,520 --> 00:03:27,240
Mr. Guan

51
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
még ki is mutatta

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,320
egy finom reggeli.

53
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Igen, Dameng.

54
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Te vagy a puszta irigység

55
00:03:32,760 --> 00:03:33,999
agglegények.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
Tudsz legalább először célozni?

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,040
Hadd lássam.

58
00:03:38,040 --> 00:03:39,999
Oké, ássunk bele.

59
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Csak ezt.

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,320
Yu Tu.

61
00:03:47,760 --> 00:03:49,040
Nemrég olvastam egy újságot

62
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
ez adott némi ihletet.

63
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Szeretném megbeszélni veled.

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Ne felejtse el titokban tartani.

65
00:03:53,160 --> 00:03:54,439
Ne árulja el a technológiánkat.

66
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Csak beszélgettünk
a külföldi technológiáról.

67
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
mi a baj?

68
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Miről beszélhetünk helyette?

69
00:03:58,639 --> 00:03:59,800
A lakásárak Lujiazuiban

70
00:04:00,680 --> 00:04:01,639
felháborítóak.

71
00:04:02,919 --> 00:04:04,520
Merd ezt mondani

72
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
a lujiazui lakásárakról?

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Egyre felháborítóak.

74
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Nem engedhetem meg magamnak őket.

75
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Oké, csemegézzünk.

76
00:04:47,719 --> 00:04:48,960
Most, hogy itt vagyunk,

77
00:04:48,960 --> 00:04:49,719
karaokezzunk.

78
00:04:49,879 --> 00:04:50,279
Igen.

79
00:04:50,279 --> 00:04:51,200
Számíts ki engem.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,279
Nem tudok új dalokat.

81
00:04:52,680 --> 00:04:53,839
Még mindig nálad vagyok.

82
00:04:53,839 --> 00:04:55,080
Szóval kint vagy.

83
00:04:55,640 --> 00:04:56,240
Miért én?

84
00:04:56,240 --> 00:04:57,279
Hajrá srácok.

85
00:04:57,279 --> 00:04:58,240
nem jövök.

86
00:05:02,719 --> 00:05:03,400
Yu Tu.

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Tényleg el fogsz menni?

88
00:05:11,400 --> 00:05:12,240
Nagyjából.

89
00:05:21,599 --> 00:05:22,520
mindegy mit,

90
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
Szép jövőt kívánok.

91
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Minden jót.

92
00:05:27,640 --> 00:05:28,319
Rendben van.

93
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Koccintsunk.

94
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
Minden jót.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Ezek után...

96
00:05:42,879 --> 00:05:44,120
megvendégelsz minket vacsorával.

97
00:05:44,559 --> 00:05:45,120
Igen.

98
00:05:47,520 --> 00:05:47,999
Csináljunk?

99
00:05:48,480 --> 00:05:48,759
Persze.

100
00:05:48,759 --> 00:05:49,360
Rendben.

101
00:05:49,759 --> 00:05:49,920
Gyerünk.

102
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
Alul felfelé.

103
00:06:27,319 --> 00:06:28,840
(Az ajtó becsukódik.)

104
00:06:28,840 --> 00:06:30,519
(Utasok az űrvárosba,)

105
00:06:30,519 --> 00:06:31,639
(kérem, szálljon be gyorsan.)

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
Még Mr. Yu-nak is van randevúja.

107
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Amíg egyedül vagyok,

108
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
játszani itt.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,559
Biztos a legközelebbi rajongóim.

110
00:07:43,160 --> 00:07:43,800
Helló?

111
00:07:44,759 --> 00:07:46,160
(Már megint Wang Zhaojunt játszol?)

112
00:07:47,879 --> 00:07:49,399
Te kémkedsz utánam?

113
00:07:50,879 --> 00:07:51,879
(Csak megnéztem.)

114
00:07:54,160 --> 00:07:56,199
(Akarsz velem lógni?)

115
00:07:57,439 --> 00:07:58,480
hol vagy?

116
00:08:10,360 --> 00:08:11,600
visszajöttél.

117
00:08:11,680 --> 00:08:12,399
A randevúd

118
00:08:12,399 --> 00:08:13,280
szintén a közelben?

119
00:08:14,160 --> 00:08:14,800
Nagyjából.

120
00:08:15,199 --> 00:08:16,160
Elmentek karaokezni,

121
00:08:16,160 --> 00:08:16,920
de nem érdekel.

122
00:08:18,399 --> 00:08:19,600
Akkor hova megyünk?

123
00:08:24,240 --> 00:08:24,959
A filmekhez.

124
00:08:36,480 --> 00:08:37,160
Mit szólnál ehhez a filmhez?

125
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Szándékosan csinálod ezt?

126
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Mindenki tudja

127
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Rossz viszonyban vagyok a női főszereplővel.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
Nem sokat tudok a körödről.

129
00:08:51,480 --> 00:08:52,759
Mi van ezzel?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Ez a film nagyon jó.

131
00:08:55,399 --> 00:08:56,360
De hadd mondjam el

132
00:08:56,360 --> 00:08:56,959
hogy ez a férfi vezet

133
00:08:56,959 --> 00:08:58,120
most szakított a barátnőjével,

134
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
aki történetesen a legjobb barátom.

135
00:08:59,600 --> 00:09:00,240
Bármilyen jó is a film,

136
00:09:00,240 --> 00:09:01,879
Nem árulhatom el a legjobb barátomat.

137
00:09:05,720 --> 00:09:06,480
Te választasz,

138
00:09:11,040 --> 00:09:11,920
Van egy animációs film.

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
Úgy néz ki, mint egy ismétlés.

140
00:09:14,920 --> 00:09:16,199
Csak a folyosó melletti ülések maradtak meg.

141
00:09:18,360 --> 00:09:19,399
Tedd ide az ujjadat.

142
00:09:39,519 --> 00:09:40,639
Gyorsan mennünk kell.

143
00:09:40,959 --> 00:09:41,959
15 perc múlva.

144
00:10:56,639 --> 00:10:57,720
Váljunk szét.

145
00:10:58,120 --> 00:10:58,959
Ne nézz hátra.

146
00:10:58,959 --> 00:10:59,920
Valaki követ minket.

147
00:11:02,639 --> 00:11:03,519
Siess.

148
00:11:11,759 --> 00:11:12,879
(Megkapod a jegyet, és elsőnek menj be.)

149
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(Úgy tűnik, meglesz
vásárolni két jegyet egyszerre.)

150
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
(Hogyan fogsz bejutni?)

151
00:11:21,440 --> 00:11:23,480
(Megmondom
miután megkaptad a jegyeinket.)

152
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
(Remélem, senki más nem veszi el a jegyét.)

153
00:12:15,840 --> 00:12:16,440
(úgy érzem)

154
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
(kémfilmben lenni
ahelyett, hogy megnéznénk egyet.)

155
00:12:21,919 --> 00:12:22,679
Elnézést.

156
00:12:22,679 --> 00:12:23,519
Ez a hely foglalt?

157
00:12:24,560 --> 00:12:26,399
Kaptam egy jegyet a pulttól.

158
00:12:27,879 --> 00:12:28,480
Nem.

159
00:13:12,879 --> 00:13:14,720
(Néha nem tudok nem csodálkozni)

160
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
(mi van, ha velünk nem ez történik.)

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
(Csak ugratott velem?)

162
00:13:20,440 --> 00:13:21,919
(Még csak nem is ugrattam vissza.)

163
00:13:22,440 --> 00:13:23,240
(szégyellem magam)

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
(szórakoztató köreimben.)

165
00:13:29,519 --> 00:13:31,039
(Lehet, hogy nem jól láttam.)

166
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
(Mi a baj a zenével?)

167
00:13:32,720 --> 00:13:35,279
(Hülyeség! A zene szerencsétlenséget hozott nekünk.)

168
00:13:35,360 --> 00:13:36,679
(Soha többé nem játszhatsz zenét.)

169
00:13:36,679 --> 00:13:37,639
(De kérem...)

170
00:13:37,639 --> 00:13:38,320
(Miguel)

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
(Hallgass a nagymamádra.)

172
00:13:39,600 --> 00:13:41,159
(Nincs több zene.)

173
00:13:41,279 --> 00:13:42,639
(Kérem, hadd játsszak egyszer.)

174
00:13:42,639 --> 00:13:43,840
(Ez végleges.)

175
00:13:45,679 --> 00:13:47,279
(Nem félsz
olyan leszel, mint ő?)

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,440
(Senki sem emlékszik rá)

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
(és nincs helye
az oltáron.)

178
00:13:50,720 --> 00:13:51,639
(nem érdekel)

179
00:13:51,720 --> 00:13:53,159
(Arról, hogy ostoba oltáron állok!)

180
00:13:54,120 --> 00:13:54,679
(Nem!)

181
00:13:54,799 --> 00:13:55,320
(Mama!)

182
00:14:06,999 --> 00:14:08,600
Amikor önként jelentkeztem,

183
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
a szüleim nem hagyták jóvá.

184
00:14:10,840 --> 00:14:12,720
Ezért úgy döntöttem, hogy elhagyom a Galaxyt.

185
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
(Micsoda véletlen.)

186
00:14:16,759 --> 00:14:17,360
(Yu Tu nem érzi rosszul magát)

187
00:14:17,360 --> 00:14:18,999
(ezt nézed?)

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,639
hazaküldelek.

189
00:15:17,600 --> 00:15:18,360
A film most,

190
00:15:18,360 --> 00:15:19,799
Még nem néztem meg,

191
00:15:19,799 --> 00:15:20,720
így nem ismertem a cselekményt.

192
00:15:22,560 --> 00:15:23,320
Szép volt.

193
00:15:24,679 --> 00:15:25,720
A főszereplő

194
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
szerencsés álmodozó.

195
00:15:33,279 --> 00:15:35,240
Azt mondtad, hogy fel akarod adni.

196
00:15:35,240 --> 00:15:36,120
Miért?

197
00:15:36,639 --> 00:15:37,879
Ez a családod miatt van?

198
00:15:38,999 --> 00:15:39,600
De emlékszem

199
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
hogy a nagybátyád
repülésben is működik.

200
00:15:41,240 --> 00:15:42,879
Miért tiltakoznának a szüleid?

201
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Tudod, Peipei, ő...

202
00:15:55,480 --> 00:15:56,240
tudom.

203
00:15:57,120 --> 00:15:58,679
Ő a legnagyobb pletyka
az ő körében.

204
00:16:05,519 --> 00:16:07,200
A szüleid még mindig helytelenítik?

205
00:16:08,600 --> 00:16:09,240
Amikor posztgraduális voltam,

206
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
jóváhagyták.

207
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Akkor miért?

208
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Nemrég...

209
00:16:23,879 --> 00:16:25,159
a szüleim Sanghajba jöttek

210
00:16:25,600 --> 00:16:26,679
anélkül, hogy tájékoztattam volna.

211
00:16:27,879 --> 00:16:29,440
Inkább a nagynéném hívott

212
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
anyámról kérdezem,

213
00:16:31,960 --> 00:16:32,999
mondván: "Jóindulatú?"

214
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
Ekkor tudtam meg
kórházban voltak.

215
00:16:37,519 --> 00:16:38,960
Amikor elmentem hozzájuk,

216
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
egy olcsó szállodában szálltak meg

217
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
egy éjszakára,

218
00:16:44,840 --> 00:16:45,999
A szobájukban,

219
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
Csak néhány sütit láttam
és instant tészta.

220
00:16:56,879 --> 00:16:58,519
Anyukád hogy van most?

221
00:17:00,480 --> 00:17:01,639
Jól van.

222
00:17:02,080 --> 00:17:03,240
Hamis riasztás volt.

223
00:17:07,480 --> 00:17:09,039
De nem tudok nem csodálkozni.

224
00:17:10,360 --> 00:17:11,440
Ha bármi történik vele,

225
00:17:13,200 --> 00:17:13,720
tudok-e adni neki

226
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
a legjobb orvosi kezelés,

227
00:17:15,600 --> 00:17:16,240
vagy van ideje

228
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
velük lenni és gondoskodni róluk?

229
00:17:26,120 --> 00:17:26,840
Nem fogom.

230
00:17:30,600 --> 00:17:31,999
tudnom kellene,

231
00:17:37,799 --> 00:17:38,600
de nem fogom.

232
00:17:46,759 --> 00:17:48,320
Mit fogsz csinálni legközelebb?

233
00:17:49,600 --> 00:17:50,360
Befektetni, talán.

234
00:17:52,999 --> 00:17:54,360
Olyan sokáig elhagyva,

235
00:17:55,519 --> 00:17:56,840
elölről kell kezdenem az egészet.

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,639
beképzelt voltam
gyerekkorom óta.

237
00:18:02,919 --> 00:18:04,440
Amíg elértem a 30-at,

238
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
Nem értem el semmit.

239
00:18:41,480 --> 00:18:42,039
Menjünk.

240
00:18:43,120 --> 00:18:43,919
Késő van.

241
00:19:50,879 --> 00:19:51,800
fiam,

242
00:19:52,040 --> 00:19:54,239
tényleg nem gondoltuk
hogy elrejtse előled.

243
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
Amikor hívtunk,

244
00:19:55,520 --> 00:19:56,879
a telefonod ki volt kapcsolva.

245
00:19:58,239 --> 00:19:59,760
Aztán amikor később visszahívtál,

246
00:19:59,760 --> 00:20:00,360
hát...

247
00:20:00,719 --> 00:20:03,439
a feszültség teljesen megszűnt.

248
00:20:03,439 --> 00:20:04,120
Csak akartuk

249
00:20:04,120 --> 00:20:06,000
elmondani az eredmények megjelenése után.

250
00:20:07,080 --> 00:20:07,800
Kívül,

251
00:20:08,360 --> 00:20:08,679
feladatod volt,

252
00:20:08,679 --> 00:20:10,520
nem igaz?

253
00:20:10,760 --> 00:20:11,280
Hallgat.

254
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
Te is ideges vagy, igaz?

255
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Apád óta
itt van velem,

256
00:20:15,520 --> 00:20:17,399
mitől kell aggódni?

257
00:20:17,840 --> 00:20:18,439
Jobbra?

258
00:20:22,360 --> 00:20:23,879
Az orvos azt mondta, jól vagyok.

259
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
Nem megyünk sehova.

260
00:20:28,360 --> 00:20:30,040
Nagyon jó itt.

261
00:20:31,320 --> 00:20:31,760
Amellett,

262
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
túl messze van a helyed,
ez kényelmetlen.

263
00:20:34,320 --> 00:20:35,760
Az orvos azt mondta, jól vagyok

264
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
holnap indulunk haza.

265
00:20:37,600 --> 00:20:38,239
Igaza van.

266
00:20:39,919 --> 00:20:42,879
ne aggódj,
Tényleg jól vagyok.

267
00:20:49,639 --> 00:20:50,679
(80 jüan éjszakánként)

268
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
(előre.)

269
00:20:54,600 --> 00:20:55,320
Köszönöm.

270
00:21:04,800 --> 00:21:06,399
(még megvan)

271
00:21:06,399 --> 00:21:08,479
(vizsgálati jelentés
holnap átvenni.)

272
00:21:09,280 --> 00:21:10,879
(Hagyd békén Yu Tu-t.)

273
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
(A munkájával van elfoglalva.)

274
00:21:12,479 --> 00:21:12,840
(Ha nem tud szabadságot kivenni)

275
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
(velünk lenni,)

276
00:21:14,840 --> 00:21:16,199
(Nem bírom.)

277
00:21:16,879 --> 00:21:19,280
(Nem én kértem, hogy jöjjön.)

278
00:21:19,639 --> 00:21:21,159
(Miért nem hiszel nekem?)

279
00:21:23,439 --> 00:21:24,439
(Mondd,)

280
00:21:24,679 --> 00:21:27,040
(miért van szükségünk
egy fia nagyérdemű?)

281
00:21:27,520 --> 00:21:28,959
(Ilyenkor azt hiszem)

282
00:21:29,120 --> 00:21:30,199
(hogy munkát kellene találnia)

283
00:21:30,199 --> 00:21:31,760
(kis szülővárosunkban,)

284
00:21:32,199 --> 00:21:34,239
(vagy pénzügyekkel foglalkozni.)

285
00:21:34,679 --> 00:21:36,840
(Legalább több szabadideje lesz.)

286
00:21:37,080 --> 00:21:38,879
(Lehet, hogy nem vagy nagy teljesítményű)

287
00:21:38,879 --> 00:21:40,199
(de a fiunk nagyon jól van.)

288
00:21:40,199 --> 00:21:41,639
(Támogatnunk kell őt.)

289
00:21:41,639 --> 00:21:42,879
(Igen, igen.)

290
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
(Jó, hogy már jól vagyok.)

291
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
(Ha nem, akkor ki kell szállnunk)

292
00:21:47,840 --> 00:21:49,239
(ami megmaradt a megtakarításunkból.)

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,239
(Ha megnősül és gyerekei lesznek,)

294
00:21:52,239 --> 00:21:53,719
(egy fillért sem kell költenünk.)

295
00:21:54,560 --> 00:21:56,000
(Ön ad neki előleget
házat venni)

296
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
(és visszaadja a felét.)

297
00:21:58,560 --> 00:21:59,760
(becslésem szerint)

298
00:21:59,760 --> 00:22:01,280
(hogy már nincs sok hátra.)

299
00:22:27,919 --> 00:22:29,399
(Valami eszembe jutott.)

300
00:22:29,399 --> 00:22:30,399
(egy idézet, ami jól jellemez téged.)

301
00:22:33,159 --> 00:22:33,800
(Mi az?)

302
00:22:36,040 --> 00:22:37,239
(de már az vagy)

303
00:22:37,239 --> 00:22:38,320
(a nyúl, aki látott)

304
00:22:38,320 --> 00:22:39,280
(a legtöbb csillag.)

305
00:22:48,159 --> 00:22:49,360
(A Jade Rabbit's Weibo-ból?)

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,399
(Igen.)

307
00:23:07,600 --> 00:23:09,159
(Pörög a fejem.)

308
00:23:09,439 --> 00:23:10,080
(Hogy is mondhatnád)

309
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
(nem értél el semmit?)

310
00:23:12,120 --> 00:23:12,879
Még akkor is, ha fel akarod adni

311
00:23:12,879 --> 00:23:13,840
előző karriered

312
00:23:13,840 --> 00:23:14,919
és kezdje elölről,

313
00:23:15,239 --> 00:23:16,280
hanem a múltbeli eredményeid

314
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
még mindig ott vannak.

315
00:23:18,360 --> 00:23:19,000
Bár nem tudom

316
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
amit valójában csináltál,

317
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
nagyon értékesnek kell lennie.

318
00:23:22,560 --> 00:23:23,439
(Tehát még ha nem is)

319
00:23:23,439 --> 00:23:24,760
(ezt csinálom már,)

320
00:23:24,760 --> 00:23:26,479
(nem kell tagadnod
a múlt, igaz?)

321
00:23:28,159 --> 00:23:29,879
(legalábbis törekedtél)

322
00:23:29,879 --> 00:23:31,199
(az eszményeidért.)

323
00:23:31,679 --> 00:23:33,479
(Jobb kompromisszumot kötni
mint soha ne próbáld meg.)

324
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
(Számomra legalábbis nem hiba.)

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,879
(Tedd meg a legjobbat, Nyúlisten.)

326
00:23:58,679 --> 00:23:59,439
Köszönöm.

327
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
(Le kéne feküdni.)

328
00:24:03,520 --> 00:24:05,159
(A selejtező holnap lesz.)

329
00:24:08,719 --> 00:24:09,679
(Jó éjszakát.)

330
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
(de már az vagy)

331
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
(a nyúl, aki látott)

332
00:24:40,760 --> 00:24:41,879
(a legtöbb csillag.)

333
00:25:10,199 --> 00:25:10,919
Szia.

334
00:25:11,199 --> 00:25:11,800
Jingjing.

335
00:25:11,800 --> 00:25:12,919
Két dolgot mondok el.

336
00:25:12,919 --> 00:25:13,600
Először is, Mr. Li visszatért

337
00:25:13,600 --> 00:25:14,760
külföldről.

338
00:25:14,760 --> 00:25:15,159
Azt kéri, hogy találkozzunk vele

339
00:25:15,159 --> 00:25:16,919
holnap 15 órakor.

340
00:25:17,080 --> 00:25:18,600
Ő maga hívott meg minket?

341
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
(Nem igazán.)

342
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Tartottuk a kapcsolatot

343
00:25:21,360 --> 00:25:21,879
időről időre

344
00:25:21,879 --> 00:25:23,120
amíg távol volt,

345
00:25:23,919 --> 00:25:24,600
de nem úgy tűnik

346
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Mindent utolértem.

347
00:25:26,120 --> 00:25:27,479
Ne aggódj emiatt.

348
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
Van még egy dolog

349
00:25:29,760 --> 00:25:31,000
ez különösen súlyos.

350
00:25:31,520 --> 00:25:32,879
A szinglik napján,

351
00:25:32,879 --> 00:25:34,120
moziba mentél, nem?

352
00:25:35,919 --> 00:25:37,000
Elkaptak?

353
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
(Miért vagy annyira meglepődve?)

354
00:25:40,280 --> 00:25:41,159
(Mi olyan meglepő)

355
00:25:41,159 --> 00:25:41,560
(hogy látnának)

356
00:25:41,560 --> 00:25:42,679
(moziban?)

357
00:25:44,360 --> 00:25:44,919
(szerintem)

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,080
(Most kellene megtalálnod a szerelmet.)

359
00:25:47,520 --> 00:25:49,320
(Egy gyönyörű lány, mint te,)

360
00:25:49,320 --> 00:25:51,399
(egyedül megy moziba
a szinglik napján?)

361
00:25:51,399 --> 00:25:51,879
Figyelj.

362
00:25:51,879 --> 00:25:52,919
mint az Ön ügynöke,

363
00:25:52,919 --> 00:25:54,360
Szégyellem magam emiatt.

364
00:25:54,360 --> 00:25:56,840
Az egyedülállók napja nem Valentin-nap.

365
00:25:57,199 --> 00:25:57,879
És valójában az vagy

366
00:25:57,879 --> 00:25:59,199
arra ösztönöz, hogy megtaláljam a szerelmet?

367
00:25:59,199 --> 00:26:00,600
A világ most más.

368
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
Nem ugyanaz, mint korábban.

369
00:26:02,479 --> 00:26:03,000
Nem látod

370
00:26:03,000 --> 00:26:04,280
a rajongóid pörkölnek téged?

371
00:26:04,679 --> 00:26:05,520
("Miért Qiao Jingjing...)

372
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
(...még hajadon?)

373
00:26:08,399 --> 00:26:10,000
Rendben, azt hiszem, ez az.

374
00:26:10,000 --> 00:26:11,199
Meglátogatod Mr. Li-t

375
00:26:11,199 --> 00:26:12,280
holnap 15 órakor,

376
00:26:12,280 --> 00:26:13,959
hát készülj fel erre.

377
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Nincs semmi különös

378
00:26:15,600 --> 00:26:16,919
Mr. Li filmjeiről.

379
00:26:16,919 --> 00:26:18,080
Miért kell felkészítenem magam

380
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
csak neki?

381
00:26:20,159 --> 00:26:22,239
Megnéztem az összes korábbi munkáját.

382
00:26:22,639 --> 00:26:24,239
Jó, ez elég jó.

383
00:26:24,840 --> 00:26:26,639
Ha eljön az idő,
pragmatikusnak kell lennünk.

384
00:26:27,080 --> 00:26:27,600
(Viszlát.)

385
00:26:34,679 --> 00:26:35,360
Várj egy pillanatot.

386
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
Nem rossz.

387
00:26:54,679 --> 00:26:56,239
Eléggé kémszerű.

388
00:27:00,959 --> 00:27:01,600
(szerintem)

389
00:27:01,600 --> 00:27:03,679
(Most kellene megtalálnod a szerelmet.)

390
00:27:03,800 --> 00:27:05,919
(Egyedül megy moziba
a szinglik napján?)

391
00:27:06,199 --> 00:27:06,639
(Figyelj.)

392
00:27:06,639 --> 00:27:07,679
(Mint az Ön ügynöke)

393
00:27:07,679 --> 00:27:09,080
(Szégyellem magam emiatt.)

394
00:27:09,080 --> 00:27:10,959
Talán jól jönne egy szeretőm.

395
00:27:11,959 --> 00:27:12,679
De csak ha

396
00:27:12,679 --> 00:27:14,439
olyan jóképű, mint Baili Shouyue.

397
00:27:43,199 --> 00:27:44,280
mire gondoltam?

398
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Csak én lehetek

399
00:27:45,560 --> 00:27:46,679
Baili Shouyue.

400
00:27:54,239 --> 00:27:56,479
(Ma békés a Nagy Falnál.)

401
00:28:12,479 --> 00:28:14,000
Szándékosan hagytad, hogy nyerjek?

402
00:28:16,600 --> 00:28:17,879
Nem hiszem el.

403
00:28:19,399 --> 00:28:20,399
Akkor mit kérdezel?

404
00:28:21,800 --> 00:28:23,159
Mikor engedtem meg?

405
00:28:23,639 --> 00:28:25,199
Ha egyetlen lövéssel sem tudsz eltalálni,

406
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
akkor kudarcot vallottam.

407
00:28:27,080 --> 00:28:28,000
igazad van.

408
00:28:28,800 --> 00:28:29,560
Te tanítottál

409
00:28:29,560 --> 00:28:30,679
hogyan kell játszani a Baili Shouyue-t.

410
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Ezúttal meg foglak verni.

411
00:28:45,639 --> 00:28:45,959
Biztosan az

412
00:28:45,959 --> 00:28:47,120
a hozzám rendelt számítógép
a rendszer által

413
00:28:47,120 --> 00:28:48,439
ez nem fogja működtetni a hadseregemet.

414
00:28:48,439 --> 00:28:50,120
Ne a számítógépet hibáztasd.

415
00:28:50,479 --> 00:28:51,520
Veszteni fogtál

416
00:28:51,639 --> 00:28:52,360
csak azért

417
00:28:52,360 --> 00:28:53,639
folyton üldözöl

418
00:28:53,959 --> 00:28:56,120
tornyok építése vagy tolása nélkül.

419
00:28:58,719 --> 00:28:59,959
Gyakorolok, oké?

420
00:29:01,639 --> 00:29:02,320
Ó,

421
00:29:02,320 --> 00:29:03,120
A Snow most élőben indul.

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
Menjünk, nézzük meg.

423
00:29:05,840 --> 00:29:06,520
Jaj.

424
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
Az élő közvetítés valóban vírusos lett.

425
00:29:18,040 --> 00:29:19,719
Ha nem lennék ma színész,

426
00:29:19,719 --> 00:29:21,199
Szeretnék házigazda lenni

427
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
aki énekel, játszik,
vagy valami ilyesmi.

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,080
Te, játszol?

429
00:29:29,800 --> 00:29:30,719
Természetesen.

430
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Nem játszottam jól

431
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
mert én voltam

432
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
annyira elfoglalt a színészettel.

433
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Ha tényleg az akarok lenni

434
00:29:35,600 --> 00:29:36,520
profi házigazda,

435
00:29:36,520 --> 00:29:37,800
Mindenképpen keményen fogok gyakorolni.

436
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Nem tudok csak énekelni,

437
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
vagy monoton lesz.

438
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Mindenkit meg is tudok tanítani

439
00:29:43,639 --> 00:29:45,280
hogyan sminkeljük és csináljuk ki,

440
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
és jóga is.

441
00:29:48,120 --> 00:29:48,600
Ha belegondolok,

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
Olyan sokoldalú vagyok.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
Híres lehetnék.

444
00:29:52,639 --> 00:29:54,879
Zhou Yin még nem indult el
élő adása sem.

445
00:29:55,560 --> 00:29:56,439
Megértésed van

446
00:29:56,439 --> 00:29:57,360
most a profi játékosok közül.

447
00:29:58,120 --> 00:29:58,639
Mióta elvittél

448
00:29:58,639 --> 00:30:00,159
egy profi játékhoz,

449
00:30:00,239 --> 00:30:00,760
rajongó lettem

450
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
jó néhány közülük.

451
00:30:03,239 --> 00:30:05,000
Zhou Yin és Snow.

452
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
Mind jól néz ki.

453
00:30:07,600 --> 00:30:08,959
Ne csúfolj, oké?

454
00:30:08,959 --> 00:30:10,560
Mindannyian jól néznek ki

455
00:30:10,560 --> 00:30:11,840
mert jól játszottak.

456
00:30:12,600 --> 00:30:13,280
Kezdődik.

457
00:30:17,879 --> 00:30:18,959
(Sun Shangxiang.)

458
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
(Ez Sun Shangxiang, igaz?)

459
00:30:20,520 --> 00:30:21,639
Nem unatkoztok?

460
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
Valójában e-sportot is játszhat.

461
00:30:29,639 --> 00:30:31,080
Biztosan vírusosabb leszel, mint ők.

462
00:30:36,120 --> 00:30:36,959
E-sport

463
00:30:37,439 --> 00:30:39,000
magas életkori követelménye van.

464
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Szerinted hány évesek?

465
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Huszonvalahány éves?

466
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Amit nézel, az 18.

467
00:30:47,800 --> 00:30:49,280
11 évvel fiatalabb nálam?

468
00:30:52,840 --> 00:30:53,760
Úgy érted, 12?

469
00:30:54,719 --> 00:30:55,600
29 vagyok.

470
00:30:55,600 --> 00:30:57,040
Jövő hónapban lesz a születésnapom.

471
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
(Kipróbáltam az övét
Lightning Blade technika mostanában.)

472
00:30:59,040 --> 00:30:59,639
Ez szigorú.

473
00:31:01,120 --> 00:31:01,600
De hanyag.

474
00:31:01,600 --> 00:31:03,199
(Az állóképességének meg kell lennie
jobb, mint korábban)

475
00:31:03,199 --> 00:31:05,120
(de ugyanez nem mondható el
tűzereje.)

476
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Az ellenfél túl gyenge.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
De a játék jó.

478
00:31:10,199 --> 00:31:11,800
Az elődöntők néhány napon belül lesznek.

479
00:31:11,800 --> 00:31:13,199
Miért nem megyünk és nézzük élőben?

480
00:31:14,159 --> 00:31:14,800
Ez a helyszín

481
00:31:14,800 --> 00:31:15,959
nem tűnik túl nagynak.

482
00:31:16,439 --> 00:31:17,439
Nem félsz, hogy meglátnak?

483
00:31:20,479 --> 00:31:21,280
igazad van.

484
00:31:25,159 --> 00:31:26,080
Mit szól ehhez?

485
00:31:26,719 --> 00:31:27,560
Tippeljünk.

486
00:31:27,560 --> 00:31:28,280
Snow használni fogja a Sun Shangxiangot

487
00:31:28,280 --> 00:31:29,719
következő kör?

488
00:31:29,719 --> 00:31:30,879
Ha megteszi, akkor megyünk.

489
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Ha nem, akkor nem megyünk. Rendben?

490
00:31:39,280 --> 00:31:40,520
Biztosan rövidzárlatos.

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Legutóbb becsaptál
a tisztító rögzítésében.

492
00:32:00,639 --> 00:32:02,159
Azt mondtad, volt
teljes szerszámkészlet otthon.

493
00:32:02,560 --> 00:32:03,360
Jobbra?

494
00:32:09,280 --> 00:32:10,040
hol van?

495
00:32:10,040 --> 00:32:11,919
(A raktárban a polcon.)

496
00:32:11,919 --> 00:32:13,120
(Bizonyára a fekete műanyag doboz)

497
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
(a negyedik állványon.)

498
00:32:17,280 --> 00:32:18,679
Megtaláltam.

499
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Fáj, amikor becsaptál.

500
00:32:27,040 --> 00:32:27,919
Nemhogy

501
00:32:27,919 --> 00:32:29,320
amikor játszol.

502
00:32:31,840 --> 00:32:32,719
Gyakorlat.

503
00:32:33,919 --> 00:32:35,239
Én ebben szakértő vagyok.

504
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
Tényleg tudja, hogyan kell ezt megjavítani.

505
00:32:43,280 --> 00:32:44,000
Miért nem próbálod ki?

506
00:32:50,239 --> 00:32:51,439
(Li úr átütemezte)

507
00:32:51,439 --> 00:32:52,959
(a találkozó ma délutánig.)

508
00:32:52,959 --> 00:32:53,560
(Felveszlek.)

509
00:32:53,560 --> 00:32:55,159
(hoztam neked
sminkes és stylist.)

510
00:32:55,159 --> 00:32:56,399
(Készülj.)

511
00:33:13,520 --> 00:33:14,479
Óvatosan.

512
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
Lehet, hogy probléma
az áramköri lappal.

513
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Ki szeretné cserélni ezt a táblát?

514
00:33:34,600 --> 00:33:35,399
Az drága lenne.

515
00:33:35,919 --> 00:33:36,679
Akár javítani is lehetne.

516
00:33:40,280 --> 00:33:41,159
Ti űrhajósok

517
00:33:41,159 --> 00:33:42,320
ebben is benne vannak?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Ez az egyik alapelem.

519
00:33:44,399 --> 00:33:45,919
Az Aerospace egy rendszermérnökség.

520
00:33:45,919 --> 00:33:47,520
Tudnod kell
egy kicsit minden szempontból.

521
00:33:48,479 --> 00:33:49,560
Egyedül a hegesztést

522
00:33:49,879 --> 00:33:51,199
elsőrangú munkássá tesz engem.

523
00:33:52,040 --> 00:33:52,439
(Vagy zseni vagy)

524
00:33:52,439 --> 00:33:54,600
(vagy csak nárcisztikus
mint a középiskolában voltál.)

525
00:34:00,840 --> 00:34:01,399
Hello?

526
00:34:01,399 --> 00:34:02,159
(Jingjing.)

527
00:34:02,239 --> 00:34:03,199
(üzentem neked a WeChaton)

528
00:34:03,199 --> 00:34:04,520
(hogy Li úr megváltoztatta a terveit.)

529
00:34:04,520 --> 00:34:05,800
(Visszatér Pekingbe
este.)

530
00:34:06,080 --> 00:34:06,679
(Szóval találkozunk)

531
00:34:06,679 --> 00:34:08,040
(ehelyett ma délután.)

532
00:34:08,199 --> 00:34:09,120
Olvastad?

533
00:34:09,399 --> 00:34:10,639
Nem, nem.

534
00:34:10,639 --> 00:34:11,399
Hány óra van már megint?

535
00:34:11,760 --> 00:34:12,479
(Fél négy.)

536
00:34:12,719 --> 00:34:13,800
(Én, a sminkesem és stylistom)

537
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
(közvetlenül kint vannak.)

538
00:34:15,040 --> 00:34:15,919
(Rögtön jövünk.)